Elina Reddy
Элина Редди
 

 I arrived from the Ukraine in 1992 with my parents because of their qualifications and skills. I have just graduated high school. It was very exciting going to leave oversees, learning a different language, bring immersed into a new culture. I have really embraced it.

Я приехала из Украины в 1992 году с родителями. Они имели подходящую квалификацию и навыки для иммиграции.  А я только что окончила среднюю школу… Это было очень волнительно покидать знакомые места, учить новый язык, погружаться в другую культуру. Но я  действительно полюбила новую родину и приняла ее всем сердцем...
 

 I have a double degree for the University of Melbourne: Bachelor of Arts and Bachelor of Social Work. I worked as a Social Worker before having children. 
I believe that art us not something that you choose, it chooses you. I felt like my time had come. Before my son turned one, I went back to study. I studied oil painting at Holmesglen College. Sometimes I feel that my desire to paint is even stronger than me!  

У меня два образования, два диплома Университета Мельбурна: первое - бакалавра искусств и второе - бакалавра социального работника. До того , как у меня появились дети , я работала социальным работником… а потом.. Я считаю, что искусство  это не то, что вы выбираете, Оно выбирает вас. И однажды я почувствовала, что пришло мое время. Когда мой сын подрос и я смогла найти время для себя, я вернулась к работе. Я изучала живопись маслом в колледже Holmesglen. Иногда я чувствую, что мое желание рисовать сильнее меня!
 

 I love traveling around the world. I go on a few oversees holidays a year but have never been back to the Ukraine yet. I would love to take my children there one day and introduce them to their heritage.

Я люблю путешествовать по всему миру. И я путешествую несколько раз в год, но ни разу не возвращалась в Украину…. Я хотел бы взять своих детей и погулять на исторической Родине, и показать им откуда они родом, чтобы они не теряли связь с корнями….
 

Painting is my way of life. When I am lucky enough to sell some of the pieces, I put the money towards traveling - towards exploring the world.

Живопись  - это мой образ жизни. Когда мне везет и картины продаются, я откладываю деньги на путешествия, на исследование этого удивительного  мира.

I like experimenting with different styles, colours and mediums because I am not afraid of a challenge. I like the idea of pushing my boundaries and giving anything a go. It is the only way to grow.

Я люблю экспериментировать с различными стилями, цветами и жанрами, потому что мне нравится бросать вызов. Мне нравится выходить за рамки своих возможностей… и двигаться вперед не смотря ни на что….. Это единственный способ, чтобы расти.
 

My last solo exhibition was called "Faces and Places". There is a reason for that.
Painting faces I find so intriguing. Faces are so intimate. Every face is a mystery. Every face has a secret. Painting them to me is trying to unlock that secret. I'm searching for a key with my paint brush.
Painting landscapes gives me a feeling of freedom, especially when I paint the ocean.

Моя последняя персональная выставка называется «Лица и места». Для этого есть пара причин.
Рисовать портрет, лицо человека… это так интригующе. Лицо.. очень интимно. Каждая грань остается загадкой. Каждая грань имеет тайну. Рисуя лица я пытаюсь разгадать эту тайну. Я ищу ключ моей кистью.
Рисуя же пейзаж, я ощущаю невероятную свободу, особенно, когда я пишу океан.
 

Arriving in Australia from the Ukraine 24 years ago I knew exactly where I wanted to live. It was Bayside. It didn't happen straight away. I went to Melbourne uni for a few years, lived nearby for convenience. When I met my husband Travis and we started planning a family, moved to Beaumaris.

Прибыв в Австралию из Украины 24 года назад, я точно знала, где я хотела бы жить. Это район Бэйсайд Bayside (район Мельбурна на берегу океана). Это не произошло сразу. Во время учебы я жила рядом с Университетом Мельбурна, в течение нескольких лет, для удобства. Когда я встретила своего мужа Трэвиса, и мы начали планировать семью, мы переехали в Бомарис.
 

Just watching the waves in the bay, listening to their sounds breaking into the shore, the feel of the sand on my skin, and the warmth of the sun embracing me, even the scent of seaweed makes me feel so happy. It gives me such a powerful desire to paint!
Sometimes in the evening, I come outside for a walk with my dog. I inhale the salty air in a deep breath. I look up into the deep dark sky and see an all-knowing moon looking back at me. It is a wonderful world!

Это так здорово, просто наблюдать волны в бухте, прислушиваясь к их звукам, набегающих на берег…  ощущение песка на коже, и тепло от солнца, которое обнимает меня,  и даже запах водорослей заставляет меня чувствовать себя такой счастливой…. Это дает мне такое ​​мощное вдохновение и  желание рисовать!
Иногда по вечерам, я выхожу на прогулку со своей собакой. И я глубоко вдыхаю соленый воздух…. Я смотрю в глубокое темное небо и вижу, как луна смотрит на меня… Это прекрасный мир!

website: elinareddy.com