Lily Nova

В Мельбурн моя семья приехала после длительных путешествий. Сначала из Узбекистана в Россию, потом в Англию, а в 2009 году Австралия дала нам визу в новый этап нашей жизни.

Я родилась в жарком и солнечном Узбекистане, в семье учёных - физика-ядерщика и химика. Рисовать я начала раньше, чем ходить. Все детство краски и карандаши были моими самыми любимыми игрушками.

After getting a degree in Arts in Uzbekistan, I worked as a graphic designer for a long time. I was still doing it for a while when we moved to Australia, but in the end my

passion for art took up the reigns and so I’ve spent a lot of time developing my style and the themes I want to draw.

В Узбекистане, после получения художественного образование, я долгое время работала графическим дизайнером. Переехав в Австралию, я еще какое-то время работала по этой специальности, но в конце концов моя тяга к живописи победила. Я много рисовала и искала свой стиль и свою тему.

In Australia, I discovered I had a new gift – I can teach! I have tutored art classes for children of different ages. Most of my students were Russian-speaking, and it was my great pleasure to share my knowledge with them. We learned new styles and techniques, and also about the biographies of famous artists. We drew cartoon characters and also historic heroes of the countries where the children’s parents came from. This amazing experience helped me find the way to my own ‘inner child’ who is genuinely delighted with simple, transient things that the world is made of.

А ещё в Австралии я открыла в себе новый талант - учителя. Несколько лет я вела художественные классы для детей разного возраста. В классе были в основном русскоговорящие детки, и мне доставляло огромное удовольствие делиться с ними своими знаниями. Мы изучали новые стили, техники, знаменитых художников, также изучали и рисовали мультипликационных персонажей и исторических героев стран, откуда приехали их родители. Этот удивительный опыт помог мне найти мою тему и стиль, разбудив в себе ребенка, который по-настоящему начал восхищаться простыми быстротечными вещами, составляющими наш мир.

Australia is in bloom all year round, which is heaven for me, because this is an inexhaustible source of inspiration. I translate all the vibrant colours and aromas into my paintings. I want to be able to share how I feel about the succulent, rich, quickly changing and multi-layered beauty that I see.

Австралия цветет круглый год, для меня это просто рай, тут не приходится бегать за вдохновением, оно само находит тебя. Всю эту вибрацию цвета и аромата я передаю в моих картинах. Мне хочется поделиться тем, как я чувствую эту сочную, богатую, быстро меняющуюся, многослойную красоту.

Every painting I paint is like a child for me. Any parent will know what they hope their child will become. And so it is for me when I paint, I sit and make sketches in my notepad, but when I actually start drawing, just like a real child, the sketch or painting begins to take a life of its own. I have learnt that it’s important not to resist change; not to make your main goal to stick hard and fast to your plan, but understand that your main goal is that your painting is full of life and harmony.

Каждая картина для меня, как ребенок. У тебя, как у родителя, есть собственное видение, каким этот ребенок должен получиться. И ты сидишь и делаешь наброски в своем блокноте, но когда принимаешься рисовать, то этот ребенок начинает диктовать свои правила и принимать свои неожиданные решения. И тут важно не сопротивляться, не пытаться добиться поставленной цели, а понять, что твоя цель в том, чтобы в картине была гармония и жизнь.

I believe it’s very important that the paintings you look at every day bring life, so that leaving and returning back home after a busy day at work, you have some visual anchor, securing your peace and balance.

Мне кажется - это так важно, чтобы картина, с которой ты встречаешься глазами, каждый день несла в себе жизнь. Чтобы, уходя или вернувшись с работы, ты имел бы какой-то визуальный якорь, возвращающий тебя к спокойствию и равновесию.