Margarita Krivitsky
Маргарита Кривитски

 

My mother wanted to become an actress, my father loved art, wanted to be a painter. But post war parents didn't consider art as a profession and my parents became a soviet engineers, not the most satisfying outlet for the creative people. It was my parents mutual decision that their child will have a free choice and will be passionate about his or her profession.
We arrived to Melbourne from Odessa 27 years ago. My mother died at 49 back there.
My father, my husband, 2 children and one more child smuggled in my stomach, at the time of departure I wasn't aware of this.

Я родом из Одессы. Моя мама мечтала быть актрисой, мой папа любил искусство и хотел быть художником... Но в послевоенные годы профессии, связанные с искусством,не воспринимались серьезно и поэтому мои родителя стали инженерами, однако эта профессия никогда не удовлетворяла их творческие души. Они пообещали друг другу,  что их ребенок будет иметь свободный выбор в профессии.
После того как моя мама умерла в 49 лет, мы приехали в Мельбурн, это было 27 лет назад. Переезжали все вместе: мой отец, мой муж, 2 детей и еще один ребенок, правда о последнем я и не догадывалась, т.к. была на раннем сроке беременности, младшая дочь родилась в Австралии, её мы вывезли контрабандой.
 

Since I remember myself I've always wanted to be an artist.
My parents where totally supportive. My father started teaching me when I was 3.  At 9 I was enrolled to the art classes 3 times a week. During school holidays I was painting at home when other kids played outside. Couldn't wait to finish school and at 14 got to study in the State Art college for 4 years, than another 5 years of pedagogical institute faculty of fine art.
It provided me with the bachelor of Fine Arts and teaching qualification. The best was the fact that for min. 8 hours a day I had to draw and paint.
Exhibited in USSR since 20 and join Artists Union at 22.

Насколько я себя помню, всегда хотела быть художником. И мои родители, полностью меня поддерживали. Мой отец начал учить меня живописи, когда мне было 3 года, в 9 лет я поступила в художественную школу. Во время школьных каникул я рисовала дома, пока другие дети играли на улице. Я не могла дождаться, чтобы закончить школу и в 14 лет начать учиться в Государственном Художественном Колледже в течении 4-х лет. Затем Педагогический институт , факультет живописи и рисунка. Получила бакалавра изобразительных искусств и педагогическую квалификацию. Но прекрасно было то, что в течение минимум 8 часов в день я должна была рисовать, и рисовать. Выставляться я начала в СССР с 20 лет и присоединилась к Союзу художников в 22 года.
 

On arrival to Melbourne worked as Head of Arts department at King David school, than at VCE, RMIT...now running my own art school at my studio, teaching children and adults, doing what I know and love, working with people who are loving art and discover themselves.

По прибытии в Мельбурн работала начальником отдела искусств в King David school , в VCE, и RMIT ... теперь я работаю в моей студии, обучаю детей и взрослых, учу их делать то, что я знаю и люблю. Я работаю с людьми, которые любят искусство и хотят найти себя.
 

Haven't been back to Ukraine, at some point soon would love to go and visit my mothers grave, to see my only best friend also an artist Irina Nikanorova, but she keeps on telling me it's not safe in Ukraine. Would love to go back to Hermitage, being a student spend a month there copping masters. Next year in summer, I am invited to teach in South of France, hope to get to Odessa than.

Я так и не возвращалась на Украину, после отъезда.... в какой-то момент я хотела полететь туда, чтобы посетить могилу моей матери, и чтобы увидеть моего единственного лучшего друга, тоже художницу, Ирину Никанорову, но она предупреждала меня о том, что сейчас на Украине не безопасно. Очень хотелось бы вернуться в Эрмитаж, будучи студенткой я провела в Эрмитаже месяц копируя мастеров. В следующем году, я приглашена преподавать в Южной Франции, надеюсь что получится после этого заглянуть в Одессу.
 

Painting, sculpture and teaching it is my profession, my passion, my life, my bread and butter.
When we came to Australia I exhibited allot, and the deposit for our first home was the result of selling my art.

Живопись, скульптура и преподавание это моя профессия, моя страсть, моя жизнь, мой хлеб.
Когда мы приехали в Австралию, я много выставлялась, и накопленный первый взнос для первого дома был результатом продажи моих картин.
 

I work in figurative art on any scale starting from small lithographs, and bronze sculptures or producing large canvases or large scale monumental Public Art.
I am inspired by the beauty of human body, especially female. Relationships between people,
Expressed through the movement, mood....
The style changes over the years, I was trained in social realism ( great school) to have, but than progressed into expressionism... Now most of my work the art dealers call symbolism and surrealism.

Я работаю в изобразительном искусстве любого масштаба, от небольших литографий и бронзовых скульптур, до больших полотен и монументальных настенных росписей.
Меня вдохновляет красота человеческого тела, особенно женского, отношениями между людьми, выраженными через движение, настроение ....
Мой стиль менялся на протяжении многих лет, я была обучена и работала изначально в технике социалистического реализма, но со временем я стала работать в стиле экспрессионизма ... Сейчас большую часть моих работ арт-дилеры квалифицируют в стиль символизма и сюрреализма.
 

The images come sometimes from sketches, in meditation, sometimes out of nowhere, smell, sound or memory can bring the vision. I try to sketch the idea or even right it down before it dissolves.
That's why there is always a sketch book and a pencil on my bedside table, so I can catch it even in the middle of the night.
I always make a sketch before I go on canvas. The colors will possibly change many times but the idea and the tonal impact will remain very similar to the initial

Иногда идеи приходят в процессе работы над эскизами, или через медитацию, иногда не знаю откуда ... Запах, звук или память может принести видение... Я пытаюсь зафиксировать идею, образ в наброске, прежде чем он успеет растворится.
Вот почему всегда на моей тумбочке лежит эскизная тетрадь и карандаш, так что я могу поймать образ, даже в середине ночи.
Я всегда делаю эскиз, прежде чем рисую на холсте. Цвета, возможно, изменятся много раз, но идея и тональное воздействие будет оставаться очень похожим на первоначальный замысел.
 

Для людей интересующихся увидеть мои новые работы  с удовольствием приглашаю в мою студию.
Большинство работ с посредних выставок можно посмотреть на  www.margaritakrivitsky.com