I was born in Kazan (Russia) in 1983, in a family of engineers. A year after my birth, our family moved to the South of Russia, to the Volgodonsk. There I spent most of my life. At six years of age my mother enrolled me in a children's Art School, where drawing became my favourite class. I am very grateful to my mum for this. At the age of 17, I entered the university to do an "Information Technologies" degree and at the same time, by the will of fate, I got a job in an icon painting workshop. There I became truly interested in Iconography.
Я родилась в России, в городе Казани в 1983 году в семье инженеров. Через год после моего рождения наша семья переехала на Юг России, в молодой город Волгодонск. Там я и провела большую часть моей жизни. С шести лет мама водила меня в детскую художественную школу, где рисование стало моим любимым занятием, за что я очень ей благодарна.
I graduated from the university in IT, but decided to make icon painting my career. I went to Moscow, worked in various icon painting workshops, painted wall murals at the temples with colleagues, and also took part in projects on the gilding of interiors, which is very popular in Russia. My work can be seen in Russian temples and monasteries, as well as in private collections, including Europe and Australia. Periodically I take part in various exhibitions. In 2013 I had my own exhibition in the Czech Republic.
В 17 лет я одновременно поступила и в институт на специальность «Информационные технологии» и в то же время, по воле судьбы, устроилась работать в иконописную мастерскую. Институт я закончила, но делом своей жизни решила выбрать иконопись. Переехала в Москву, работала в разных иконописных мастерских, расписывали храмы с коллегами, так же участвовала в проектах по золочению интерьеров. Сейчас мои работы находятся во многих храмах и монастырях России, а так же в частных коллекциях, в том числе в Европе и Австралии. Периодически участвую в различных выставках. В 2013 году состоялась выставка в Чехии.
Since moving to Australia in 2015 I have continued icon painting. In Melbourne I established my own studio "Traditional Icons", where anyone can come and learn all the secrets of the mastery of icon-painting.
В 2015 переехала в Австралию, где продолжаю заниматься иконографией. Организовала свою мастерскую «Traditional Icons», куда сейчас уже может прийти каждый желающий. Можно не только посмотреть и приобрести иконы, написанные в мастерской, но также и самому попробовать познать все секреты мастерства на иконописных курсах, которые я провожу в Мельбурне и не только.
When I paint an icon, I feel like I'm back home. I do miss my homeland and my relatives though. I moved to Australia not long ago and my work helps me a lot to settle into my new country.
Когда я пишу икону, я чувствую, что я как-будто дома. То есть, место особо не имеет значения, когда ты увлечен процессом. Конечно, я очень скучаю по своей Родине и близким, так как переехала совсем недавно, но возможность заниматься делом, которое мне по душе, помогает адаптироваться в новой стране.
All in all I have been in this icon painting profession for about 15 years. And of course there have been periods when I have felt it necessary to find inspiration. At such times travels have helped me a lot. I am inspired by trips to new countries, beautiful views, when I discover for myself something new and extraordinary. Double pleasure is when it turns out to combine work and travel.
В данной профессии я уже около 15 лет. И, конечно, бывают периоды, когда ты чувствуешь что необходима перезагрузка... В такие моменты мне очень помогают путешествия. Меня вдохновляют поездки в новые страны, красивые виды, когда я открываю для себя что-нибудь новое, необычное. Двойное удовольствие, это когда получается совмещать и работу, и путешествие.
I'll tell you a little about the technique of icon painting. When creating an Image, it is important to follow the canons - the rules of iconography, which were developed many centuries ago. According to ancient tradition, icons are written with mineral pigments on linden or cypress boards covered with natural gesso. Pure 23 or 24-carat gold leaf is used for gilding is used. By request, an icon can be decorated with finely made carvings, precious or semiprecious stones, the vestments of saints can be painted with a powder gold, and also the icon can be decorated with intricate enamels.
Расскажу немного о технике иконописания. При создании Образа, важно соблюдать каноны - правила иконописания, которые выработались много веков назад. По древней традиции иконы пишут минеральными пигментами на липовых или кипарисовых досках, покрытых натуральным левкасом. Для золочения используется сусальное золото высшей пробы. По желанию икону можно украсить тонко сделанной резьбой, искусными эмалями, облачения святых можно прописать твореным золотом.
In conclusion, I want to add that I'm a happy person, because I can continue the icon painting and share my experience and skills with other. So, welcome to my studio!
В заключение хочется добавить, что я считаю себя счастливой, потому что могу продолжать иконописный труд в новой стране и делиться своим опытом и навыками с другими людьми. До новых встреч!
