Taisia Danchenko
Таисия Данченко
 

           
 

I was born in Kovrov - a small town in Vladimir region (300 km far from Moscow) where I graduated from both secondary and art schools. My mom is a professional artist too who worked as a schoolteacher many years ago. I believe it was she, who defined my professional choice mainly. In 1980s my parents relocated to Kovrov from Leningrad after graduating from their universities. Father worked as an engineer on a plant, mom as a teacher in local school. After USSR had collapsed, they struggled a lot to feed a family of three children. They had to learn many crafts to meet ends and I am very grateful to them for these skills (e.g. sewing, knitting) they taught me too. I still adore that lovely knitting shop on Collins Street (right above Dymocks) and can easily spend there an hour or so.

Я родилась в городе Ковров Владимирской области, где закончила общеобразовательную и художественную школу. Моя мама тоже художник, когда-то работала учителем ИЗО, думаю именно она во многом определила мой выбор профессии. Родители переехали в город Ковров из Ленинграда по распределению в 80-е: папа - инженером на завод, мама - учителем в школу. В 90-е им было непросто растить троих детей, приходилось многие вещи делать самим (шить, вязать) - многие из этих навыков передались и мне, за что я им благодарна. До сих пор очень люблю заходить в магазин пряжи на Collins Street (находится прямо над Dymocks). 
 

We migrated to Australia 2.5 years ago under professional visa program (thanks to my husband who works in IT area). We are very grateful to this country for the great opportunity to live here and do what you can and like best.

В Австралию мы переехали 2.5 года назад по программе профессиональной иммиграции (муж работает в ИТ). Мы очень благодарны этой стране за возможность жить здесь и заниматься своим любимым делом.
 

After finishing course in the local art school in Kovrov, I continued my education in Fedoskino Lacquer Miniature Centre. A few years later, I graduated as a professional artist and had a short practice on a local art factory. Then I was working as a self-employed professional doing private orders from companies and individuals (lacquer miniature mostly). In 2008 I started industrial design course in Moscow State Design University but did not finish it because of relocation to Australia.

После художественной школы я поступила в Федоскинское училище лаковой миниатюрной живописи. После окончания и недолгой практики на местной фабрике, много работала на частных заказчиков (в основном лаковая миниатюра). В 2008 г. поступила в МГУДТ (курс промдизайна), диплом написать не успела из-за переезда в Австралию.
 

I visited Russia once - just to catch-up with friends and parents. I believe I will do it periodically, maybe not very often, as I did not like local environment last time. I wish I were able to tour some European countries once - to enjoy art masterpieces in galleries.

В России была один  раз за все время отъезда - навестила учителей, друзей и близких. Наверное буду ездить на Родину, но не часто - обстановка там сейчас, мне кажется, не очень позитивной. Я надеюсь однажды отправится в тур по европейским странам - просто посетить ведущие галереи, посмотреть на шедевры мировой живописи.
 

Painting is a hobby and a professional area too. You may create something that you personally enjoy or there may be a private order you are happy to work on.  I spend a lot on materials and sometimes I have enough for ice cream. I always enjoy buying something for kids if I have enough money.

Живопись - это и хобби, и профессия: сегодня я пишу для себя, а завтра на заказ. Гонорары в основном уходят на материалы и иногда остается на мороженое. Всегда рада чем-то побаловать детей, если есть такая возможность.
 

I think I do not have just one favourite genre... I like plain air sessions where I can depict sunset or working at home on somebody's portrait. Recently I got fond of airbrushing - especially on car surfaces. Life, people or natural energy and their common motion inspire me.

Наверное у меня нет своего единственного жанра: я люблю выйти на пленэр и нарисовать вечерний закат, люблю рисовать лица людей, а в последнее время увлеклась аэрографией - понемногу расписываю машины. Меня вдохнавляют жизнь, энергия людей и природы, их общее движение.
 

The image of the picture usually appears in the artists head because of the search for some approach that will express your idea best.

Образ картины, обычно, рождается в голове художника в результате поисков возможого способа выразить какую-то мысль.
 

Preliminary drafts here just help to materialise the processes happening in your brain. Then the initial image transforms drastically so that the result just slightly corresponds to the idea you began with...but then your customer appears and says "I dislike that nose" and ... it makes you to return to this dimension - otherwise nobody could draw portraits realistically.

Наброски лишь помогают материализовать процессы происходящие в голове. В ходе работы этот образ трансформируется, порой до неузнаваемости, так что результат лишь отдаленно напоминает о первоначальной идее. Этот процесс может затронуть и саму идею... вообщем если бы не заказчик, которому не нравится нос... достигнуть портретного сходства было бы почти невозможно.