Tatiana Temnikova
Татьяна Темникова

Hi. I was born in the military family in a town called Leninsk (now Baikonur, Khazahstan). My father was in the army service at the Baikonur Cosmodrome. One of my most powerful childhood memories was the shuddering of our apartment windows during the rocket launch. I was quite young when in 1991 my family made a big move to Russia. We have lived in the Far East, Siberia and Saint-Petersburg. Moving around have helped to develop certain ability to adapt to the new conditions and people, quickly make new friends, at the same time it has sparked the need to travel the world. For many years I have studies English with the purpose to travel and see the world. As soon as I finished high school at the age of 17, I have made my first trip to Australia. It felt like going on an expedition for three months. I had little experience of how people lived outside of Russia, but I was full of enthusiasm and I embraced every opportunity. I would like to give credit to my parents for making it possible to see Australia, and trusting me to travel to the other side of the world. The decision was made almost instantly - Australia was the country for me. This year marks 15 years since I made that decision.     

 

Привет. Я родилась в семье военных в городе Ленинск (сейчас Байконур, Казахстан). Мой отец служил на космодроме Байконур. Одним из самых сильных детских воспоминаний было дребезжание стекол в квартире при запуске ракет. Тогда я начала понимать насколько бесконечен и неопознан космос. Я была еще маленькая, когда  в 91м году мы всей семьей переехали в Россию. Мы жили и на Дальнем Востоке, и в Сибири и в Санкт-Петербурге. Частые переезды развили во мне способность быстро приспосабливаться к новым условиям и людям, находить друзей, а также стремление познать мир. Я много лет целенаправленно изучала английский язык. Сразу после окончания школы в 17 лет я в первый раз полетела в Австралию на три месяца. Для меня это была настоящая экспедиция. Я совсем ничего не знала о зарубежной жизни, но смотрела на мир широко открытыми глазами. Хочу отдать должное моим родителям, что не побоялись и отпустили меня одну на другой конец мира. Решение было принято практически сразу - Австралия - это страна для меня. В этом году будет 15 лет, как я приняла это решение.  
 


I have been drawing and painting since childhood. At the age of six my drawing took the first prize at the Russia-Japan Art competition. Over the time I have experimented with various mediums from watercolour to ceramics. Art brings me great joy and fulfilment. It is a kind of a meditative trance, which gives me an energy boost. Mostly I paint for the pleasure of it. In the last three years I have been experimenting with epoxy resin and fluid painting technique. Soon enough the demand on such painting has spiked. The technique of 'painting' with resin allows to see colour in three dimensions. The translucency of the material allows to see multiple layers. It is impossible to achieve the same effect using other painting mediums. I am having my first solo exhibition this November at the Gasworks Arts Park (in Albert Park).    

Я рисую с самого детства. Уже в 6 лет мой рисунок принес мне награду на Русско-Японском художественном конкурсе. Я экспериментировала с разными техниками от акварели до керамики. Творчество приносит мне огромное удовольствие. Это некий медитативный транс, попадая в который, я получаю огромный заряд энергии. По большей части мои картины я рисую для души. В последние 3 года я начала экспериментировать с эпоксидной смолой и техникой жидких картин. На эти картины практически сразу появился спрос. Техника рисования позволяет увидеть "цвет" в трех измерениях. Создается ощущение объема, прозрачности и многослойности. Очень сложно добиться подобного эффекта другими красками. В Ноябре я организую свою первую соло выставку в Gasworks Arts Park (в Альберт Парке).   

Unfortunately due to work and family commitments there are not a lot of opportunities to travel to Russia. Mostly I would go to Russia for major family celebrations. Last year my husband and I have returned home for the 60th wedding anniversary of my grandparents. My closest loved ones like parents and sister visit me in Australia often enough.  

 

К сожалению в России я бываю давольно редко. В основном приезжаю на большие семейные празднования. Последний раз мы с мужем ездили туда в прошлом году на 60 лет свадьбы моих бабушки и дедушки. 
Самые мои близкие - родители и сестра, приезжают часто ко мне в Австралию. 
 


Painting has always been a hobby and a creative outlet for me. At the same time I focused on building my career in the corporate world, and I succeeded. My art balances out that side of my world. I am constantly improving my technique and experimenting with pigments and the execution. I have passed the stage of amateur artist, and now my paintings are purchased by collectors. I am forever grateful to each of my clients. Their support and kind encouragement gives me confidence. In response I thrive to bring joy and excitement with my new creations. 
The commission is mostly spent on purchasing new materials and funding my artistic experiments.   
 

Живопись всегда была для меня хобби и отдушиной. Параллельно я создавала карьеру в корпоративном мире, и преуспела в этом. Мое творчество прекрасно балансирует эту сторону моей жизни. Я постоянно совершенствую свою технику, экспериментирую с цветами и исполнением. Я перешагнула стадию "любителя", и мои работы ценятся коллекционерами. Я безумно благодарна каждому покупателю. Получая теплые отзывы, моя уверенность растет. А в ответ я стараюсь удивлять и радовать новыми работами. 
Заработанные гонорары уходят на новые материалы и эксперименты.
 


My painting style could be described as abstract. However, the medium in itself determines the style. The medium is my inspiration. 
"Painting" with epoxy resin is very different to painting with traditional paints. The material characters are such that it passes through three distinct stages - liquid, gel and solid. Every stage requires a different approach, and allows for creative experimenting. At this stage epoxy resin is my favourite "painting" medium.  

Жанр моих картин можно определить, как абстракция. Хотя на самом деле он предопределен самим материалом. Это и есть мое вдохновение. 
"Рисование" эпоксидной смолой очень сильно отличается от рисования традиционными красками. Свойства материалы таковы, что он проходит три ярко выраженных стадии - жидкая, гелевая и твердая. К каждой стадии требуется свой подход. В данный момент - это мая самая любимая техника. 
 


 I come up with ideas for paintings all the time. I find inspiration in everyday life, such as nature, architecture, fashion, literature, and more. The process begins by preparing a frame. It might seem peculiar to frame a painting before it is finished. However my art frames are designed to be leak proof and act as a vessel to the epoxy resin in it's liquid form. After a painting is fully set, the frame becomes an integral part of the artwork. 
I don't draft my artworks, however each painting is thought out in a great detail. This technique is all about manipulating the material, experimenting with pigments and layering. In it's liquid form epoxy resin is very fluid, which often results in unusual effects and textures. I create my artworks in stages. Each layer adds a new dimension and elements to the finished painting. This results in dynamic paintings that create in impression of captured motion. 


Идеи картин рождаются всюду. Вдохновением может послужить как природа, так и архитектура, мода и литература. Процесс начинается с подготовки рамки. Это наверное покажется странно, ведь обычно картины обрамляют после того, как они завершены. Однако художественные рамки у меня не простые, они служат неким сосудом для жидкого эпоксида. Когда картина полностью застывает рамка становится ее частью. 
Я "рисую" без набросков, хотя все мои картины продуманы до деталей. Техника заключается в управлении материалом, пигментами и перемешивании слоев. В жидком состоянии эпоксидная смола очень текучая, что зачастую служит причиной получения нового неожиданного эффекта или цвета. Я создаю свои картины в несколько этапов - каждый слой придает ощущение глубины и добавляет разные элементы. Конечная работа создает ощущение 'движения застывшего во времени'.   


Online store:   conceptdesign.myshopify.com 
Instagram:   @tatiana_conceptdesign 
Facebook:   www.facebook.com/ConceptDesignInfo/  or @ConceptDesignInfo