Yelena Patishman
Елена Патишман

 

I was born in Kharkov, Ukraine 1978. The youngest child of 3 siblings, one of identical twins. I come from a highly academical family. Both grandmothers were doctors. Maternal grandmother had a PHD majoring in the Tuberculosis Vaccine. Paternal grandmother was a General Practitioner. My mother was a Microbiologist Geneticist and father a Head Chief of Clinical Diagnostics.  Regardless of their achievements they were always very supportive of my passion for art and never imposed their opinion on me. Concurrently my family is blessed with this intriguing creative streak, my father being a published poet and my twin sister is a professional Latin American Dancer.

 

Я родилась в Харькове, на Украине, в 1978 году и была младшим ребенком из трех, одним из идентичных близнецов. Я родом из  семьи, принадлежащих к интеллигенции. Обе бабушки были врачами. Бабушка по материнской линии была Кандидатом наук в сфере исследования  туберкулезной вакцины. Бабушка по  отцовский линии - врачом общей практики.  Моя мама: Микробиолог-генетик, отец был  директором клиники по Клинической Диагностике. Вне зависимости от их достижений они всегда были очень благосклонны к моей страсти к искусству и никогда не навязывали свое мнение… Может потому, что несмотря на академическое образование, наша  семья имела творческую жилку, мой отец писал стихи и был даже опубликован, а  моя сестра-близнец является профессиональным латиноамериканским танцором.

I became interested in drawing and painting at the age of 5. I would spend hours sketching and doodling.

 

Я увлеклась живописью в возрасте 5 лет и  проводила часы рисуя эскизы и наброски…

 

 My family immigrated to Australia in 1988, I was 9 years old. I attended Beth Rivkah Ladies College where I immediately became known as 'the artist of the school'. My first art teacher was Margarita Krivitsky. This is where I fell in love with the fluidity and the movement of water colour.

 

Моя семья эмигрировала в Австралию в 1988 году, когда мне было 9 лет. Когда я  поступила в Beth Rivkah Ladies College , то сразу стала известна, как «художница школы».

Моим первым учителем живописи  в Австралии была Маргарита Кривитски. Благодаря ее урокам я влюбилась в текучую, полную движения акварель.

After completing high school I attended Brighton Bay School of Fine Art. I graduated from Monash University with a degree in Visual Communication, Graphic Design. My last year of University was a very successful year for me as I won all the major awards, including 'Best Folio of the Year - Creative Vision' Award 2001.

 

После окончания средней школы я поступила в  школу изобразительного искусства. А потом  окончила Monash University со степенью в области визуальной коммуникации и графического  дизайна.  Последний год в Университете был очень успешным, так как я выиграла все основные награды, в том числе за «Лучшее портфолио года – творческий взгляд» (2001год)

In 2002 I married my high school sweetheart. I continued to work as a graphic designer for the next few years until I gave birth to my first son in 2004. For the next 10 years my creative life came to a halt as I committed myself into raising my 3 beautiful children....

 

В 2002 году я вышла замуж за своего школьного друга. И продолжала работать в качестве графического дизайнера в течение следующих нескольких лет, пока не родила моего первого сына в 2004 году. В течение следующих 10 лет моя творческая жизнь остановилась, так как я взяла на себя обязательство в воспитании моих 3-х  прекрасных детей ....

 

All these years I felt hollow & empty missing this artistic outlet in my life...until my very close friend took me by the hand & said " My dear you are wasting your talent! Paint me something will you!!" And this is where it all began over a year ago.

 

Однако все эти годы я чувствовал себя нереализованной и опустошенной, я очень скучала по живописи… пока моя очень близкая подруга не взяла меня за руку и сказал: "Моя дорогая, ты  растрачиваешь свой талант! Нарисуй мне что-нибудь !!" И это случилось всего чуть более года назад..

My paintings have an abstract style with swirling colours. My Art describes how the unrefined elements of nature combine and form a harmonious synchronicity, forming a place of retreat. The paint colour and form combine signifying that one is not complete without the other, they just evolve organically. Freedom and fluidity are the key feature to all my aerial landscapes. Relaxed yet structured, free-spirited, timeless, strong and elegant.

 

I am mesmerized by the raw, rugged and beautiful landscapes of our Country. I also gather inspiration from Australian poetry & Flora.


Я рисую в абстрактном стиле, с техникой «закручивание» красок.. Пытаюсь уловить в своих картинах то, как  природная стихия и различные ее элементы образуют синхронность, гармонично сочетаясь друг с другом. Цвет красок и форма работают взаимосвязано, они дополняют друг друга и развиваются естественно и гармонично… Свобода и «текучесть» являются особенностью для всех моих пейзажей, запечатленных с высоты птичьего полета... а так же  расслабленная структура, свобода духа,  вечность, сила и красота..

 

Я заворожена естественными, изрезанными и прекрасными пейзажами Австралии. Я также вдохновляюсь австралийской поэзией и флорой.

In the last year I have continued to grow & develop as an artist. I have met some amazing people such as Chantal Hryniewski, founder of Magnus Collective, who took me under her wing and gave me an opportunity to paint. I have had a number of group exhibitions. At the end of the year I am having  a solo exhibition at the stunning Lorimer Gallery  on the Water Front, curated and mentored by the talented & inspirational Demian Gibbins.

 

Весь прошлый год я активно  росла и развивалась, как художник. Познакомилась с удивительными людьми, такими, как Chantal Hryniewski, основателя Magnus Collective, который взял меня под свое крыло и дал мне возможность рисовать. У меня было несколько групповых выставок. И в конце этого года у меня будет персональная выставка в потрясающей галерее Лоример (Lorimer Gallery), куратором и наставником, которой является талантливый и вдохновляющий  Демьян Гиббинс (Demian Gibbins).

 

You can find more works and get in touch with Yelena, through:

 

Вы можете посмотреть больше работ и связаться с Еленой, через: